Ecco giunta al termine un’altra impresa del nostro meraviglioso gruppo traduzioni. Ora potete scaricare e diffondere la versione italiana di questo importante documento del Post Carbon Institute (PCI) di Richard Heinberg.
La traduzione è stata realizzata da Stefania Bottaccin (Transition Italia), Deborah Rim Moiso (Transition Italia), Dario Tamburrano (Transition Italia / ASPO Italia), Fabio Addari (Circolo MDF – Roma) e con la supervisione di Daniel Lerch del PCI stesso. Confidiamo che la collaborazione che abbiamo aperto con l’istituto possa continuare nel tempo.
Pensiamo che questo materiale possa fornire un grandissimo aiuto per la divulgazione dello scenario futuro della produzione alimentare e consigliamo a tutti di leggerlo e utilizzarlo.
Per la diffusione del documento vi preghiamo di utilizzare il link che trovate all’inizio di questo post.
Buona lettura e grazie infinite ai traduttori.
Tag: agricola, alimentare, transizione
Transition Italia 
18 giugno 2009 alle 10:36 am |
Ottimo lavoro. Un importantissimo contributo.
Grazie per il prezioso impegno
18 giugno 2009 alle 11:59 am |
Grazie per la generosità di aver preparato con cura e messo a disposizione questo importante documento. So quanto lavoro è necessario.
18 giugno 2009 alle 12:16 PM |
Lo so che fa un po’ ridere, ma io mi commuovo per il lavoro che stanno facendo i nostri traduttori. A tal proposito, qualunque forza nuova volesse unirsi e dare una mano si faccia avanti, ci sono tonnellate di materiale su cui lavorare…
18 giugno 2009 alle 10:56 PM |
E si… c’è un mondo di documenti e video fantastici che non sono disponibili in italiano! Basta cercare e si trova veramente di tutto!
9 luglio 2009 alle 2:46 PM |
[…] serve ora, perché metterlo in pratica richiederà tempo e non è un caso che Transition Italia si stia impegnando tanto per tradurre documenti che aiutino gli agricoltori e i politici a pensare a una transizione per […]
31 luglio 2009 alle 2:52 PM |
Estimati compagni non sonno habituato a scribere nella vostra web ma solo cualque volta per vedere que se raconta Italia de custe comune fachende ,in questa ocasione cerco le vostra comprensione delle mie carenza ortografica de la vostro lingua ma sonno Spangolo e o imparato dopo da 3 any nella bella italia a capire benissimo tutto cuanto me a stato posibili , ma queste articulo ,a stato un po refernciato y ricomandato per tutti cuenti siiamo segitori de une de le problematique que habiamo insieme peak oli e produccione agricola
http://www.crisisenergetica.org/forum/viewtopic.php?showtopic=65759&mode=&show=40&page=2
Il fatto de rispondere e fare cuesta domanda e sapere si se ne sonno dei problemi per potere fare la traduccione a la nostra ligua e que tutti cuanti dei nostri abituale participe e non per lectori en España ma in tutta la sudamerica dove arriba la nostra pagina web http://www.crisisenergetica.org
e tuta la extensa rete de lingua spangola posono conocere cueste laboro ,
Per cuesto domando a cualsiasi sea il responsabile de cuesta posiblile informacione e quiedere el permesso o informacione per si che cualsiasi problemi per poterer fare cuesta traduczione .
un atento saluto e spetando cualsiasi risposta un compagno spanolo vicino per un tempo de 3 anni nell apenino Bolognese verso Marzzabotto , vicino a Vergato tempo fa.
31 luglio 2009 alle 6:33 PM |
Amon_Ra ti scrivo via email…
3 settembre 2010 alle 8:43 am |
[…] La collaborazione con Daniel e il suo istituto è cominciata con la traduzione del documento sulla Transizione Agroalimentare e probabilmente proseguirà con l’opera che stanno confezionando ora “The Post Carbon […]
8 ottobre 2010 alle 4:15 am |
Bravi. Davvero un sito utile!
(http://geograficamente.wordpress.com)
4 novembre 2010 alle 10:18 PM |
[…] parte sull’orlo del falliemento o sopravvivono da anni esclusivamente grazie a sussidi. Una Transizione Agroalimentare è comunque necessaria e deve necessariamente fare i conti con le risorse disponibili sul pianeta. […]
31 gennaio 2011 alle 12:06 PM |
avrei piacere di farlo ma non sono riuscita a scaricarlo perchè danneggiato. Sto cercando materiale per la mia classe.
31 gennaio 2011 alle 2:57 PM |
Ciao Lidia, ho provato ora e non sembra ci siano problemi con il file. Fai qualche altro tentativo.
31 gennaio 2011 alle 7:30 PM |
[…] Per chi volesse qualcosa in italiano sull’argomento (problemi e possibili soluzioni) vi rimando alla traduzione del lavoro sulla “Transizione Agroalimentare” del Post Carbon Institute Usa. Potete scaricarla qui. […]
19 giugno 2011 alle 11:09 PM |
[…] (introduzione e ringraziamenti sono qui) […]